网友称“飞雪连天射白鹿,笑书神侠倚碧鸳”读来拗口,那该怎么改绪

发布时间:2022-03-12 聚合阅读:
原标题:网友称“飞雪连天射白鹿,笑书神侠倚碧鸳”读来拗口,那该怎么改金庸,本名查良镛,是当代著名的武侠小说家,与倪匡、蔡澜和黄霑,被誉为“香港四大才子”。其曾用...

原标题:网友称“飞雪连天射白鹿,笑书神侠倚碧鸳”读来拗口,那该怎么改

www.aihei.cc

金庸,本名查良镛,是当代著名的武侠小说家,与倪匡、蔡澜和黄霑,被誉为“香港四大才子”。其曾用过其它笔名,例如用‘姚馥兰’来写电影评论,用‘林欢’来写剧本,用‘查理’来发表《一事能狂便少年》、《千人中之一人》等诸多文章于报,其将本名中最后一个字‘镛’一分为二,取笔名‘金庸’来写小说。

金庸的武侠小说,共计十五部,其中有一部是短篇武侠,叫《越女剑》,通篇不到两万字,却字字珠玑,将故事情节描绘得跌宕起伏,可谓是短篇小说的范本。说金庸武侠,说得最多的还是长篇武侠,金庸用十四部长篇武侠,描绘出一个完整的,充满刀光血影又不乏儿女情长的武侠世界,这个世界中保罗万千。

它们被拍成了电影电视剧,成为了一代人的记忆。

金庸的十四部长篇武侠中,最早发表的是《书剑恩仇录》,于一九五五年连载于《明报》,最后以《鹿鼎记》收尾,《鹿鼎记》之后,金庸不再提笔写武侠。其中有三部是情节相互联系的,被合称为‘射雕三部曲’,分别是《射雕英雄传》、《神雕侠侣》、《倚天屠龙记》,评价最高的是《天龙八部》,没有时代背景的是《笑傲江湖》。

《飞狐外传》与《雪山飞狐》也是一脉相承的,《飞狐外传》讲的是胡斐,而《雪山飞狐》讲的是胡斐之父胡一刀,《飞狐外传》讲的是爱情、《雪山飞狐》讲的是悬疑。

除此之外,还有《连城诀》、《侠客行》、《碧血剑》、《鸳鸯刀》和《白马啸西风》。

金庸的这十四部武侠小说,各取书名第一个字,串成了一副对联,这幅对联家喻户晓,为:“飞雪连天射白鹿,笑书神侠倚碧鸳”,这幅对联被金庸提在书房门上,有一次,鲁豫采访金庸,看到这幅对联,问道:“横批呢?”

金庸答道:“我~我~没有横批”

有种说法,这幅对联是读者所赐的,所以没有横批,如果要加入个横批的话,那可能是“越女剑”、“金庸武侠”、“绝迹江湖”等等。

这幅十四字的对联,因缘巧合地打击了盗版。金庸武侠传遍大江南北的同时,各种借着金庸之名的盗版书籍层出不穷,有人取名‘全庸’、‘金庸巨’、‘金康’等笔名写武侠,挂羊头卖狗肉,掩人耳目。其中最典型的是一位叫‘金庸新’的作者,写了一部《九阴九阳》,将金庸武侠中的所有武功,全部集合在一个主角身上,而且这部书还曾经红遍大江南北,想必很多老一辈的人有看过。

当然,同样写武侠的古龙也不可避免,也有人盗版古龙的书,取笔名为“古龙新”、借古龙之名,写了部《血旗乱江湖》。

“飞雪连天射白鹿,笑书神侠倚碧鸳”可以说是一种“防伪标识”,人们可以通过了解这个对联,分清哪些书是金庸的,哪些是“金庸新”等人所著的。

然而问题来了,有网友觉得“飞雪连天射白鹿,笑书神侠倚碧鸳”这幅对联,读起来拗口,那么该怎么改呢?

网友们给出了各种各样的版本,笔者认为较好的有以下两个:

第一、“连天飞雪笑碧鸳,神侠倚书射白鹿”。

笔者认为,这样一改,寓意就比较合情合理的,意境也改出来了。在飞雪连天的冬季,一位大侠被《碧血剑》和《鸳鸯刀》中的情节逗笑,忽然看见一头白鹿掠过,这位大侠倚靠着书,弯弓搭箭,射杀了白鹿。

第二、上联为“神书碧连鸳”,下联为“射鹿飞白雪”,横批为“倚天侠笑”。

笔者认为,这样一改,不仅仅有了横批,而且对仗工整,“碧连鸳”,《碧血剑》成书之后,才有《鸳鸯刀》,碧对应的是《飞狐外传》,鸳对应的是《雪山飞狐》,而飞狐外传恰巧是雪山飞狐的前传。